یادگیری زبان روسی می‌تواند یکی از چالش‌برانگیزترین زبان‌ها برای یک زبان‌آموز باشد. این زبان یکی از مهمترین زبان‌های دنیا است که بیش از ۲۶۰ میلیون نفر در کشورهای مختلف به این زبان صحبت می‌کنند. به همین دلیل تسلط به این زبان می‌تواند در بسیاری از کشورها برای کارکردن یا ادامه تحصیل و یا حتی مسافرت به کار شما آید. این زبان نیز مانند همه زبان‌های زنده دنیا نیز یک مسیر طولانی است که پر از چالش‌های مختلف است و باید در این مسیر بسیار مصمم باشید تا به هدف خود برسید. در این بلاگ قصد داریم به چند اشتباه رایج در یادگیری زبان روسی بپردازیم و برای هرکدام یک راه‌حل ارائه کنیم. با شناختن این اشتباهات رایج می‌توانید سرعت آموزش این زبان را بسیار بالا ببرید.

1.    نادیده‌گرفتن گرامر زبان روسی

گرامر یک بخش جدانشدنی از هر زبان است که بدون کمک آن نمی‌توان هیچ جمله‌ای را سرهم آورد. در حقیقت؛ زبان روسی به گرامرهای پیچیده خود معروف است و نادیده‌گرفتن این قواعد گرامری مشکلات بزرگی را ایجاد می‌کند که اگر از ابتدا تصحیح نشود دیر یا زود به بن‌بست برخورد خواهید کرد.

برای حل این مشکل باید چه کاری انجام دهیم؟

گرامر زبان روسی همان‌طور که گفته شد یکی از پایه‌های اصلی زبان روسی است که بیشترین ابهام را نیز برای زبان‌آموزان ایجاد می‌کند. با رعایت چند نکته بسیار مهم و آموزش درست می‌توانید به گرامر سخت زبان روسی غلبه کنید و آن‌ها را به‌راحتی در ذهن خود ثبت کنید.

اولین نکته برای حل مشکل گرامر پیچیده این است که گرامر را باید تکه‌تکه یاد بگیرید؛ در همه زبان‌ها یادگیری گرامر کاری نیست که بتوانید یک‌جا و بدون تمرین درست تمامی آن را یاد بگیرید.

نکته بعدی؛ استفاده از منابع مختلف است. پس از آموزش هر گرامر بهتر است از منابع شنیداری آن نیز استفاده کنید تا گوش شما نیز به شنیدن این قواعد عادت کند.

و به عنوان آخرین نکته، باید بدانید که همه قواعد زبان روسی در مکالمه روزمره کاربرد ندارند. پس برای شروع به سراغ قواعدی بروید که در مکالمه‌های شما استفاده شوند و بیشترین کاربرد را دارند.

2.    نادیده‌گرفتن الفبای سیریلیک

الفبای زبان روسی، یک الفبای عجیب و غریب است که با دیدن آن ممکن است به ذهن هر زبان‌آموزی برسد که با نوشتن به لاتین یا حتی فارسی شروع کند و بعدا به سراغ الفبا بروند. این نادیده گرفتن الفبا یک اشتباه رایج در یادگیری زبان روسی است، زیرا الفبای هر زبان پایه‌ی آن زبان است و با نادیده گرفتن آن هر آنچه که یاد می‌گیرید بدون پایه و اساس خواهد بود.

باید برای حل این مشکل چه کاری انجام داد؟

برای حل مشکل نادیده گرفتن الفبای سیریلیک باید از روز اول یادگیری الفبا را نیز شروع کنید و آن را به تعویق نیندازید. می‌توانید برای یادگیری سریع‌تر حروف الفبا از فلش کارت‌ها استفاده کنید که یک سمت آن شکل حرف و سمت دیگر صدای آن را بنویسید تا صدا و شکل حرف در ذهن شما ثبت شود. دقت کنید که بعضی از حروف زبان روسی مشابه حروف زبان انگلیسی هستند؛ اما صدای یکسانی ندارند؛ مثلا حرف P صدای (ر) فارسی تولید می‌کند. این موضوع در ابتدا ممکن است بسیار گیج‌کننده باشد، اما با تمرین و تکرار به‌راحتی در ذهن شما ثبت خواهد شد. بهتر است با خواندن متن‌های کوتاه و یا حتی لغات فرانسوی با تلفظ درست شروع کنید.

3.    بی‌توجهی به استرس کلمات

در زبان روسی، استرس کلمات در تلفظ آن‌ها اهمیت بالایی دارد. گاهی ممکن است با تغییر استرس یک کلمه معنای کلمه کاملا متفاوت شود. بسیاری از زبان‌آموزان در ابتدا فقط کلمات را یاد می‌گیرند و به تلفظ این کلمات دقت نمی‌کنند. برای مثال، کلمه‌ی «замо́к» به معنای قفل است، اما اگر تکیه را تغییر دهید و بگویید «за́мок»، قصر ترجمه می‌شود. پس واضح است که توجه به استرس کلمات می‌تواند بسیار حائز اهمیت باشد.

راه‌حل بی‌توجهی به استرس کلمات

باید هنگام یادگیری هر کلمه، جایگاه استرس کلمه مورد نظر را نیز همان موقع یاد بگیرید. این کار باعث می‌شود از همان ابتدای کار کلمات با تلفظ درست به ذهن شما منتقل شوند. می‌توانید کلمات را به بخش‌های کوچک تقسیم کنید؛ با بخش‌بخش کردن کلمات می‌توانید متوجه استرس کلمه بشوید.

راه‌های دیگری برای توجه به استرس کلمات و تلفظ آن‌ها نیز وجود دارد؛ برای مثال می‌توانید از ابزارهایی مثل یوتیوب یا Forvo استفاده کنید و به تلفظ بومی‌های این زبان گوش دهید.

4.    عدم پایبندی به برنامه منظم

یادگیری زبان روسی مانند یادگیری هر زبان دیگری نیازمند صبر و تکرار مداوم است. با یک هفته ساعت‌ها زبان خواندن هیچ‌کس به نتیجه مطلوبی دست پیدا نمی‌کند؛ بلکه با چند ماه، روزی نیم ساعت به نتیجه بهتری دست پیدا می‎‌کنید. با داشتن یک برنامه منظم روزانه می‌توانید به نتیجه بهتری دست پیدا کنید و علاوه بر آن خسته و ناامید نشوید.

برای مشکل عدم پایبندی به برنامه منظم چه کاری باید انجام داد؟

می‌توانید زمان مورد نظر خود را به بخش‌های کوچک روزانه تبدیل کنید؛ مثلا روزی بیست دقیقه زبان بخوانید.  همچنین می‌توانید یک روز زمان حال را بخوانید و فردا یک بخش شنیداری از مطالبی که خوانده شده گوش دهید. این بخش کردن مطالب به چند بخش کوچک باعث می‌شود ذهن شما خسته نشود.

5.    تمرکز بیش از حد بر خواندن و نوشتن

بسیاری از زبان‌آموزان فقط روی گرامر و کتاب و تمرین‌های نوشتاری تمرکز می‌کنند و هنگامی که باید صحبت کنند دچار استرس می‌شوند و فکر می‌کنند هرآنچه که خوانده‌اند را فراموش کردند؛ و یا با گوش دادن متوجه نمی‌شوند درحالی که اگر متن همان مکالمه را روی کاغذ بیاورید می‌توانند متوجه شوند. این مشکل یک اشتباه رایج در یادگیری زبان روسی است که بسیاری از زبان‌آموزان با آن درگیر هستند.

برای حل مشکلات گفتاری و شنیداری چه باید کرد؟

باید از همان ابتدای مسیر تمرین مکالمه را جدی بگیرید. اگر پارتنر زبانی ندارید می‌توانید با خود در آیینه صحبت کنید و یا صدای خود را ضبط کنید و به آن گوش دهید. این کار باعث می‌شود علاوه بر تمرین گفتاری به صدای خود نیز گوش دهید و متوجه مشکلات خود شوید؛ حتی با گفتن چند جمله ساده می‌توانید این کار را شروع کنید.

نتیجه‌گیری

برای یادگیری زبان روسی باید صبور باشید و امید خود را از دست ندهید. به یاد داشته باشید که همه کسانی که یادگیری یک زبان جدید را شروع می‌کنند، شرایط یکسانی دارند. زبان روسی یک زبان بزرگ در سطح جهان است و یادگیری آن می‌تواند در بسیاری از مقاطع برای شما کاربرد داشته باشد. با در نظر گرفتن نکات بالا و جبران اشتباهات رایج در یادگیری زبان روسی می‌توانید در مدت‌زمان مناسبی، به سطح خوبی از این زبان دست پیدا کنید.