زبان فرانسه یکی از پرچالش‌ترین زبان‌ها در میان تمامی زبان‌های زنده دنیا است که در عین حال متقاضیان زیادی دارد. بسیاری از زبان‌آموزان با اینکه تسلط عالی بر روی زبان فرانسوی دارند اما با مشکل تلفظی و لهجه‌ای روبرو می‌شوند که معمولا برای خودشان خوشایند نیست. کلمات زبان فرانسوی باید با یک آهنگ خاصی تلفظ شوند تا به زبان مادری این زبان نزدیک باشند. مثلا صداهایی مثل R پشت حلق تلفظ می‌شوند؛ صدای U یک تلفظ خاصی دارد که مشابه آن در هیچ زبان دیگری یافت نمی‌شود. به طور کلی می‌توان گفت تلفظ زبان فرانسه کار راحتی نیست، اما خبر خوب این است که با تمرین و تکرار می‌توانید در این مسیر رشد کنید و با اعتماد به نفس بالا به این زبان شیرین صحبت کنید. در این بلاگ به نکات طلایی و کاربردی برای یادگیری تلفظ لغات فرانسوی می‌پردازیم.

اهمیت تلفظ در زبان فرانسوی

مهاجران و گردشگرانی که به زبان فرانسوی مسلط هستند متوجه این موضوع هستند که حتی با بهترین تسلط به زبان، لهجه بومی زبانان فرانسه تفاوت زیادی با غیربومیان این زبان دارد. حروف الفبای این زبان مانند حروف الفبای زبان انگلیسی است اما تلفظ آن‌ها مشابه نیست؛ همچنین حرف‌های بسیاری در این زبان وجود دارند که نوشته می‌شوند ولی خوانده نمی‌شوند. در زبان فرانسوی، یک تغییر کوچک در یک کلمه می‌تواند بسیار حائز اهمیت باشد؛ برای مثال کلمات verre به معنای لیوان و vert به معنای سبز و همچنین کلمه‌ی vers به معنای به سمت؛ هر سه به یک شکل تلفظ می‌شوند. بنابراین می‌توان گفت اگر تلفظ زبان فرانسه را به‌درستی نشناسید، در درک کردن و بیان جملات ساده دچار مشکل می‌شوید.

آشنایی با صداهای خاص فرانسوی

گفته شد که زبان فرانسوی یکی از زبان‌هایی است که آوای خاصی برای تلفظ دارد. بسیاری از این صداهای خاص در زبان ما و یا در زبان انگلیسی وجود ندارند و این موضوع برای زبان‌آموزان تازه وارد یک چالش خیلی بزرگ به‌نظر می‌رسد. به چند مورد از این صداها که برای تلفظ زبان فرانسه به آن نیاز پیدا می‌کنیم اشارا خواهیم کرد:

صداهای بینی یا صداهای nasales

صداهای بینی یا همان صداهای nasales از صداهایی هستند که در زبان فارسی و انگلیسی وجود ندارند. برای تلفظ این نوع از صداها دهان و بینی هر دو درگیر هستند. چهار صدای بینی اصلی در تلفظ زبان فرانسه عبارت‌اند از:

صدای [ɑ̃]؛ این صدا معمولا به صورت‌های an و en نوشته می‌شوند. مثلا sans (بدون) ،  manger (خوردن) و enfant (خوردن). چیزی بین «آن» فارسی و «اُ» هست ولی از به صورت بینی شده.

صدای [ɛ̃]؛ این صدا معمولا به شکل‌های in و ain و ein و yn وen  نوشته می‌شوند. برای مثال کلمات pain (نان) ،vin (شراب) ، train(قطار). این صدا به صورت « اِن» فارسی که از بینی باشد تلفظ می‌شود.

صدای [ɔ̃]؛ این صدا می‌تواند به شکل‌هایon  و om نوشته می‌شود. مثل nom(نام)، bon(خوب) و tomber(افتادن). این صدا به‌صورت صدای درون بینی شده‌ی « اون» و «آ» فارسی تلفظ می‌شود.

و آخرین صدا، صدای [œ̃]؛ معمولا به شکل‌های um وun نوشته می‌شود. مانند کلمات parfum(عطر)، lundi(دوشنبه). این صدا به صدای فارسی « ان» یا «اون» درون بینی شده، نزدیک است.

این چهار صدای گفته شده، به صورت مستقیم در حروف الفبا وجود ندارند بلکه به صورت ترکیب چند حرف هستند. این حروف وقتی کنار هم می‌آیند به صورت یک صدای سرماخوردگی و درون بینی‌ای برای ما فارسی زبانان تلفظ می‌شوند که با تمرین می‌توانید در تلفظ زبان فرانسه پیشرفت کنید.

صداهای Rو U در زبان فرانسه

در میان تمامی صداهای زبان فرانسه، دو حرف R وU بیشتر از بقیه صداها برای زبان‌آموزان فارسی‌زبان دشوار است. صدای R فرانسوی برخلاف انگلیسی یا فارسی از نوک زبان تلفظ نمی‌شود بلکه از ته حلق تلفظ می‌شود؛ این صدا از پشت گلو در می‌آید و چیزی شبیه به «غ» در فارسی ولی نرم‌تر در می‌آید. مثل کلمات rouge(قرمز) یا Paris(پاریس). صدای U نیز یک صدای منحصر به فرد است که معادل فارسی ندارد. این صدا چیزی مابین « او» و «ای» فارسی نیز خوانده می‌شود، مانند کلمات lune (ماه) و tu (تو). به طور کلی تولید این دو صدا در تلفظ زبان فرانسه یک گام مهم در بهبود مهارت‌های شنیداری و گفتاری زبان‌آموزان می‌شود.

نکات و تکنیک‌های طلایی برای یادگیری تلفظ

گوش دادن فعال:

برای گوش دادن فعال باید بر صداهای خاص تمرکز کنیم. هنگام گوش دادن به فایل صوتی باید فقط روی همان صدا تمرکز کنیم و هرباری که آن صدا را می‌شنویم، در ذهنمان یک بار دیگر تکرارش کنیم. می‌توانیم به جای گوش دادن به یک متن طولانی، یک متن کوتاه را چندین بار گوش دهیم؛ این کار باعث می‌شود گوش ما به الگوهای خاص آوایی عادت کند. گوش دادن به آهنگ و کشش کلمات نیز بسیار مهم است.

تکرار و تقلید:

دستگاه گفتاری ما به زبان مادری ما عادت کرده؛ برای تولید صداهای جدید مثلR یاU فرانسوی باید با عضلات دهان را تقویت کنیم. تقلید کردن یک صدا به ما کمک می‌کند زبانمان را به تولید صداهای جدید عادت دهیم و همچنین آهنگ، ریتم و تلفظ زبان فرانسه را یاد بگیریم. روش سایه‌زنی و ضبط صدا و مقایسه‌ی صدای خود با صدای بومی‌زبانان فرانسه بسیار تاثیرگزار است.

منابع پیشنهادی برای تمرین تلفظ

دیکشنری و ابزارهای آنلاین زیادی مانند Forvo و WordReference  وجود دارند که معتبر هستند و تلفظ صوتی نیز دارند. همچنین اپلیکیشن‌هایی مانند Duolingo و Babbel وجود دارند که تمرین‌های پایه‌ای همراه با تلفظ و تمرکز بر مهارت‌های شنیداری و گفتاری دارند. می‌توانید به پادکست‌ها و فایل‌های صوتی از یوتیوب گوش کنید و تمرین کنید. برنامه‌های Tandem وHello Talk هستند که برنامه‌های تعاملی برای ارتباط برقرار کردن با بومی‌زبانان فرانسه بسیار کارآمد هستند و تاثیر زیادی در سطح زبان شما دارد.

نتیجه گیری

تلفظ زبان فرانسه در نگاه اول سخت به‌نظر می‌رسد. اما با به‌کارگیری تکنیک‌های ساده و موثر می‌توان به درجات نزدیکی از بومیان فرانسه رسید. تلفظ درست فرایندی زمان‌بر است اما کاملا دست‌یافتنی است؛ کافی است با صبر و پشتکار و مهم‌تر از همه با استمرار و توجه به جزئیات و لهجه درست فرانسوی ادامه داد. فراموش نکنید که هیچ پیشرفتی در یک شب به دست نمی‌آید، پس باید صبور باشید و امید خود را از دست ندهید.