آیا تا به حال به بریتانیا رفته اید یا با محتوایی برخورد کرده اید که به دلیل استفاده از زبان عامیانه برای شما ناآشنا به نظر می رسد؟ حتی انگلیسی زبانان بومی مانند آمریکایی ها در درک زبان عامیانه انگلیسی مشکل دارند، احتمالاً به این دلیل که  آنها به اندازه زبان عامیانه آمریکایی محبوبیت ندارد. زبان عامیانه بخشی ضروری از ارتباطات روزمره است. اگر قصد رفتن به بریتانیا را دارید، نمی توانید انتظار داشته باشید که مردم محلی مانند شخصیت های Bridgeton صحبت کنند. در این مقاله، ما به رایج ترین عبارات عامیانه انگلیسی بریتانیایی و معنای آنها نگاه خواهیم کرد. برای یادگیری بیشتر خواندن را ادامه دهید.

بیشتر بدانید:

اصطلاحات معروف انگلیسی که باید بدانید

رایج ترین عبارات عامیانه انگلیسی بریتانیایی

1. Trollied

این کلمه عامیانه از کلمه trolly که معادل انگلیسی سبد خرید است، گرفته شده است اما هیچ شباهتی در معنا ندارد. وقتی از اصطلاح عامیانه Trollied استفاده می شود، شخصی را توصیف می کند که در حالت مستی است. به عنوان مثال. “My mate had a few sherbets last night, and he was trollied.”

2. Sherbets

در انگلیسی استاندارد بریتانیایی، sherbet ها شیرینی های گازدار هستند. اما این اصطلاح عامیانه همان معنای کلمات اصلی را ندارد. تقریباً به معنای برعکس است. دعوت کردن یک نفر به یک بار یا یک میخانه برای خوردن چند شربت ربطی به خوردن غذاهای شیرین ندارد. به این معنی است که آنها را بیرون ببرید تا چند آبجو با شما شریک شوند. “does a few sherbets after work sound good?”

3. Narky

استفاده از این اصطللاح عامیانه برای انگلیسی زبانان بومی بریتانیایی رایج است. کلمه “Narky” برای توصیف حالت بد خلقی  استفاده می شود. این اصطلاح عمدتاً در محیط‌های غیررسمی استفاده می‌شود، مثلاً در مثال،

“you have been narky all morning. What is the matter?”

4. Mate

یکی دیگر از رایج ترین عبارات عامیانه انگلیسی بریتانیایی Mate است که ما مطمئن هستیم که شما این یکی را می شناسید. Mate در زبان عامیانه انگلیسی به معنای دوست است. شما همچنین می توانید در یک محیط عمومی مانند بار یا وسایل نقلیه عمومی آن را به یک غریبه بگویید اما همیشه در بین مردان استفاده نمی شود. مترادف این زبان عامیانه pal است.

5. Ledge

متوجه خواهید شد که بسیاری از زبان های عامیانه شکل های کوتاه شده کلمات استاندارد انگلیسی هستند. در مورد ledge هم اینچنین است. این شکل مخفف کلمه Legend است. Legend برای تأکید بیش از حد بر اهمیت یک شخص استفاده می شود. این فقط به افراد مشهور محدود نمی شود، بلکه می توانید آن را برای دوستان و اعضای خانواده که ممکن است کاری شگفت انگیز انجام داده باشند نیز استفاده کنید. به عنوان مثال،

“you always show up when I need you. You are a ledge.”

6. Knackered

Knackered برای بیان خستگی شدید استفاده می شود. این عبارت گاهی اوقات می تواند ” ready for the knacker’s yard.” باشد. کلمه knackered از یک کلمه قدیمی انگلیسی “knacker” گرفته شده است که به شخصی اشاره دارد که اسب های پیری را می کشد که دیگر مناسب کار نیستند. نمونه ای از این عبارت عامیانه بصورت زیر است:

“I worked 12 hours straight. I am knackered”

یا

“… I am ready for the knacker’s yard.”

7. Gutted

کلمه Gutted به معنای بیرون آوردن داخل شکم حیوان قبل از خوردن آن است. این زبان عامیانه احساس ناامیدی مطلق را توصیف می کند. به عنوان مثال،

“I was gutted we lost.”

ادامه ی این مقاله را در بخش بعدی مطالعه کنید

منبع